首  页 | 新闻中心 | 瑞安新闻 | 瑞安电视 | 瑞安广播 | 瑞安宣传 | 瑞安文化 | 瑞安专题 | 瑞安概况
政府服务 | 宣传在线 | 瑞安文明 | 瑞安名片 | 瑞安教育 | 瑞安旅游 | 国宝档案 | 便民服务 | 强镇上网
新闻首页 | 瑞安新闻 | 实用信息 | 财经新闻 | 国内要闻 | 国际新闻 | 体育新闻 | 文娱资讯
首页 > 新闻中心 > 体育新闻 > 正文
郑智小董上《新闻联播》 中式英语对话英首相
2008-1-16 14:35:36    来源:新华网    新闻点击数:  作者:

 1月14日下午,即将访华的英国首相布朗在唐宁街十号会见旅英华人华侨、中资机构负责人、留学生等华人杰出代表,两位在英国踢球的中国足球明星郑智和董方卓也在列。央视黄金时间的《新闻联播》节目15日晚上对此也进行了报道。

《新闻联播》截屏

  《新闻联播》在报道此事时,特别强调了郑智和董方卓也在受邀名单之中,镜头也给了郑智和董方卓很多特写。

    中国足球明星郑智和董方卓也是布朗的客人,在英国这个足球国度,布朗和球星们自然是有话可说。身穿笔挺西装的两位中国足球明星在唐宁街首相府,与布朗首相亲切交流的场面也在央视新闻联播中给了充足的特写。

《新闻》截屏

    在央视新闻频道的16点《新闻》中,对此事的报道更加充分。郑智与布朗首相还有一段英文对话。

    布朗问:“你是在查尔顿踢球吗?”

    郑智:“是的,在查尔顿。”

    布朗:“喜欢在那里踢球吗,习惯伦敦的生活吗”

    郑智:“是的,非常喜欢。”

    布朗:“你在国奥队的吧。”

    郑智:“是的。”

    布朗:“你们的队伍很棒,祝愿你们会取得很好的成绩。

    在对话中,郑智略显紧张,而且几次回答,使用的英语并不是特别标准。在布朗说你们的队伍很棒时,郑智的脸上顿时特别尴尬。 郑智的几句答话,基本上是在重复一个单词:yeah。唯一的例外是在首相问他是否喜欢伦敦的生活时,郑智说:“yeah,Very like ,”显然这是中国式英语的表达方式,事实上更地道的说法是,“yeah,Very much。”看来郑智的口语还得继续努力。(北方网/网易体育)

上一篇:足总杯:利物浦大胜
下一篇:没有了
 

葛益平就当前安全生产和消
2名房东被依法刑拘
周坦状元牌坊昨日落成 
寒冬腊月,金桔咋开花了?
三路围剿,高山赌场被端了
瑞安市人民政府关于开展违
明日市残联理事长诸葛志勇
市职业中专学生 小发明获国
海岛居民出行难题得解
50亿资金注入农村


 
中共瑞安市委宣传部主办 瑞安市新闻中心承办 瑞安日报、瑞安市广播电视台协办  
温州网提供技术服务 瑞安网  版权所有
地址:瑞安市市府大院宣传部新闻中心 电话:0577-65837511 E-mail:66ruian@163.com