1月15日上午10点，广州女足四国赛赛前新闻发布会在奥林匹克体育场召开。参赛的中国、美国、芬兰、加拿大四支球队的主教练以及队长参加了这次发布会，由于翻译的一个小失误险些引起中美两队的口水战，这也成为一个很有意思的花絮。

　　美国队主教练皮娅是中国女足的故人，她也表示自己很高兴再次回到中国，她说：“我很高兴参加这次四国赛，这是我们2008年的第一场比赛，很重要。”美国队的队长克里斯蒂随后表示，“新的一年，我们有特别崭新的面孔，这次四国赛的对手非常的强大，跟她们比赛我们会取得一些很好的进步。”

　　加拿大主帅佩勒罗在发布会上表示，“我非常高兴参加这次四国赛，这次比赛时间是非常好的，因为我们4月还有一个比赛。”他的队长则对中国足协举办这次赛事表示了感谢，她说：“对于我们来说非常重要的比赛，我们要备战2008奥运会，希望我们能在这次比赛中表现出色。”

　　芬兰队是四支球队中唯一没有参加2007年女足世界杯的球队，主教练哈尔德说：“我非常高兴来到这里，作为主教练我非常感谢主办方，参赛的其她3支球队都参加了世界杯，都打的非常好，我们正在准备欧洲杯，而且我们也是主办国，我们必须要好好准备，这次的广州四国赛对于我们的备战非常的重要。”

　　作为东道主伊丽莎白对其她三支球队的到来表示了欢迎，“我很高兴见到这几位教练，他们是我平时的朋友，他们都是很有经验的教练。我到中国队两个半月了，在我之前皮娅和玛瑞卡都在中国队执教。我想对于这次四国赛，应该是高质量的比赛，因为有四个高水平的女足球队，其中有两个是换了新的主教练。对我和皮娅来说，芬兰也在准备2009年的欧锦赛，所以这次比赛应该是高水平的比赛。我想说的是2008年非常重要，今年是奥运年，对于每个参赛队，这都是一个很好的机会展示自己，也祝愿各个球队2008能取得好成绩。”

　　中国队的队长李洁参加了发布会，她特意在发布会说，“欢迎皮娅重新回到中国，也欢迎其她四支球队。这些球队都是很好的球队，是我们很好的学习机会，我们会在3场比赛赛出风格，展现中国女足的风采。”

　　芬兰队曾经在去年的阿尔加夫杯上2-0击败中国，两队将在这次四国赛的首战中相遇。对于去年的那场比赛，芬兰队主教练佩勒罗说，“的确2006年我们战胜了中国队，我们非常幸运，当时中国队上半时就吃到红牌，比赛形势对我们比较有利。我也非常期待明天跟中国队比赛，从世界杯来看她们非常强大，应该是最强的球队之一。”

　　随后，发布会上戏剧性的一幕出现，美国队主教练在被搜狐体育问及评价中美两队换帅后的变化，同时请她预测比分的时候，翻译出现了一点小失误，她误把四国赛最后一场比赛翻译成上一场中美比赛，随后她有把皮娅回顾上次中美交锋的话翻译成了预测，她翻译说：“2-0美国队赢，这场比赛会让中国队知道速度的重要和怎样去防守。”但事实上，皮娅说的是去年中美两队在美国队交手的情况，皮娅的意思是说那场比赛美国队2-0取胜了，当时中国队学会了速度的重要和怎样防守。

　　翻译的小失误立刻在记者中引起轰动，当即就有人问李洁，“面对皮娅大胆的预测，中国队将如何应对。”一时间，发布会火药味变得浓厚起来。幸好有人及时纠正了翻译的小错误，李洁说：“过去的比赛不能代表后来的比赛，美国队确实比我们强，我们也有信心可以防守很好，也有信心做好进攻，我想我们与机会攻破她们的大门。”